Halo, Masa Lalu Episode 23 By Almer El-Yusuf
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
- Apakah kau sudah menyelesaikan PR Guru Shen?- Sudah.
[ Episode 23: Kameraku Tidak Berbohong ]
[SMA Zhen Hua]
Sekolah kami dengan teguh melakukan prinsip bimbingan dari "Pendidikan orang sebagai dasar dan memberikan prioritas untuk pendidikan moral."
Terwujud dalam filosofi menjalankan sekolah dengan rajin dalam belajar, mengajar sepenuh hati,
menciptakan tren baru, menjalankan kepemimpinan yang benar, mengabadikan jiwa, dan memperbarui sarana pendidikan.
Membentuk sekolah melalui kualitas, menghidupkan sekolah melalui penelitian, dan menerangi sekolah melalui keunikan.
Kami menciptakan kerja sama yang menyenangkan, kualitas tinggi, dan tipe suasana pengajaran yang berefektif tinggi;
tipe suasana murid yang terpelajar, bijaksana, dan rajin;
dan suasana sekolah yang berjalan dengan sikap jujur dan teliti, bertujuan pada kesempurnaan dan keistimewaan.
Memainkan nada dari "menghidupkan sekolah melalui budaya dan memimpin sekolah melalui keunikan."
[SMA Zhen Hua]
- Baik. - Zhouzhou, apakah kau melihat kita berdua?
- Apakah kita terlihat cantik? - Ini adalah video promosi sekolah kita dibuat oleh OSIS.
Setiap malam pukul 9, di saluran Shanhai, mereka akan dimainkan.
Kalian semua hanya perlu tahu itu.
- Baik, keluarkan buku catatanmu dan kita akan mulai kelasnya. - Apakah kau melihatku tadi? Apakah aku kelihatan cantik?
Hari ini, kita akan bicara mengenai abad ke-17 sampai abad ke-20--
Murid Mi Qiao, kita telah memulai kelasnya.
Aku memintamu menonton TV tadi malam, apakah kau menontonnya?
Aku bermain video games semalaman dengan Xiao Fei.
Kau begitu mengecewakan.
Bukankah itu keterlaluan? Kau hanya menunjukkan wajahmu di kamera.
Dan kau bahkan tersenyum dengan bodoh.
Apa? Tidakkah kau pikir aku kelihatan begitu cantik?
Itu tidak benar. Bukankah kau bilang kau tidak menontonnya?
Ayahku. Ayahku menontonnya dan memberitahuku.
Oh, ayahmu melihatnya dan memberitahumu.
Baik. Aku sedang bermain games dan menolehkan kepalaku dan tak sengaja melihatmu.
Bukankah itu keterlaluan? Itu hanya muncul di TV.
Kau kelihatan sepertinya kau tak pernah keluar di dunia ini.
Ini bukan mengenai tampil di TV, oke?
Tidakkah kau merasa melihat dirimu sendiri dan orang lain di sekitarmu di TV adalah perasaan yang sangat gaib?
Oh ya?
Kalau begitu, aku pikir Zhouzhou kelihatan lumayan cantik.
Mati saja kau.
Ada apa? Kau menjadi bodoh lagi?
Ben Ben.
Katakan, jika kita bisa merekam cara hidup teman sekelas kita biasanya dan menyiarkannya di TV,
bagaimana rasanya itu?
Mungkin akan cukup menarik.
Itu pasti sangat menarik.
Apa yang kau lihat? Masuk saja langsung.
Lin Yang!
Mengapa kalian di sini?
- Untuk sebagian orang, jika mereka tak melihatmu sebentar, itu seperti tak melihatmu selama tiga tahun. Aku juga tak bisa melakukan apa-apa. - Apakah kau mau aku pukul?
Baiklah. Aku tak akan menjadi bola lampu di sini (orang ketiga).
Aku akan pergi berkeliling Kelas Besar 2.
Kelas Besar 2 apanya? Kau membuatnya kedengaran seperti kelas TK.
Wah. Kelas 2 yang mulia dan agung.
Kakakku mengirim ini dari Beijing.
Aku dengar ini sangat menolong dalam kompetisi.
Banyak masalah kompetisi dari sini.
Guru kita menyarankannya beberapa kali sebelumnya. Aku dengar ini sangat sulit dicari.
Bagaimana? Jika kau menang kompetisi ini,
akankah Zhouzhou kita mendapat kredit sudah menyumbang?
Tentu saja!
Kuberitahu kau. Jika kau menggunakan buku yang salah, kau sudah kalah di garis awal, kau tahu?
Strategimu adalah untuk melakukan banyak jumlah pertanyaan tanpa peduli tentang kualitasnya. Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku meminjamnya dai Zhou Mo. Aku meminjamnya dari seseorang.
Lalu nama ini...
Aku hanya berusaha menolongmu. Jika kau sudah punya satu, maka tidak apa-apa.
- Tidak apa. Aku akan lakukan lagi, Zhouzhou. - Tak masalah.
Kalian berdua membuatku merinding.
Baiklah kalau begitu Lin Yang, kelas sudah selesai. Ayo pergi.
Aku tak akan pergi dengan kalian. Aku harus pergi mencari Guru Zhang nanti.
Apakah kau akan menjadi sangat sibuk nanti?
Leluhurku, terus terang saja. Kau membuatku gelisah.
Dalam dua hari, aku harus pergi ke Beijing dengan Han Xu untuk bergabung sebuah sesi latihan.
Aku mungkin tidak kembali sampai setelah kompetisi.
Kalau begitu, aku harap kau sukses.
Mi Qiao, ayo pergi sekarang.
Hei, tunggu!
Aku telah menjaganya di rumah. Tapi
karena aku tak akan di sini beberapa hari, bisakah kau merawatnya untukku?
Baiklah.
- Oh. - Da-dah.
Ada beberapa kata yang aku bisa gunakan untuk menggambarkan tindakanmu saat ini.
Apa?
Tergila-gila pada bunga (dilanda cinta).
Aku selalu menyukai bunga.
Lalu, apakah itu karena kau menyukai bunga atau kau hanya menyukai bunga Lin Yang?
Aku menyukai keduanya.
Si kecil dilanda cinta yang bodoh, Yu Zhouzhou...
Para siswa!
Apa yang kalian lakukan? Sekolah bubar sudah lama. Kenapa kalian barusan keluar?
Tadi seseorang telah menjadi dilanda cinta.
- Katakan sekali lagi! - Tidak, tidak, tidak.
Hei, Ben Ben. Apa yang kau pegang di tanganmu?
Ini kamera perekam. Ini untuk menggambil film.
Coba kulihat.
Bagaimana cara memakainya?
Ini tombol mulainya dan ini tombol pengulangannya.
Lihat. Ini kalian barusan.
- Katakan sekali lagi! - Tidak, tidak, tidak.
- Lihat. Lihat. - Lihat, kau kelihatan seperti orang bodoh.
Hei, alat ini lumayan.
Kau suka?
- Kalau begitu, ambillah. - Apa?
Ambillah!
Darimana kau dapat ini?
Apakah kau mencurinya?
Hei! Aku hanya bercanda.
Darimana kau mendapatkannya?
Sepupu Huang Mao menjual alat-alat bekas untuk mencari nafkah.
Aku dengar dari dia kalau alat perekam ini lumayan.
90% baru. Dan cukup murah, jadi aku membelinya.
Bukankah kalian mau mengambil foto? Kalau begitu, pakailah ini.
Ben Ben, kau luar biasa!
Kapan kau mulai punya ketertarikan pada hal-hal seperti itu?
Itu karena dia masuk TV satu kali waktu itu.
Diam!
Ini... aku tak akan menerima hadiah apapun jika aku tak layak. Katakan padaku. Bagaimana kau mau aku membalasnya?
Kau mau membalasnya? Baiklah!
Kalau begitu bayar hutangmu di kedai sate kita.
Itu mudah. Hitung semua ke akun Zhouzhou.
Zhouzhou, katakan. Apakah kau mau membayarnya atau tidak?
Aku tak mau membayarnya. Bagaimana bisa kau orang yang mendapat alat perekamnya tapi aku orang yang membayar hutangnya?
- Apakah kau mau membayar atau tidak? - Aku tak mau!
Zhouzhou! Apakah kau mau membayarnya atu tidak?
Hubungkan 2 poin antara C dan D.
Lihat ke papan!
Ada apa?
Berhenti!
Semangat!
Apa yang kalian lakukan?
Xu Zhiqiang! Xu Zhiqiang! Lihat aku!
Rekam di sini. Sini.
Zhou Yumin! Sangat cantik!
Lihat kemari! Sini!
- Apa yang kau lakukan? - Berjuang, Xiao Yu!
- Semangat! - Mengapa kau begitu bodoh?
Aku akan menolongmu, Xiao Fei.
3, 2, 1! Dominasi industri barbeku di Shanhai!
Yeah!
Kau!
Kalian berdua yang ditugaskan mengubah papan buletin minggu ini, kan?
Ya.
Ini sudah dua minggu. Kalian bahkan belum mengubah isi papan buletin sekalipun.
Sekolah memberi kalian tugas karena mengakui kemampuanmu dan mempercayaimu.
Baik. Kalau begitu kami akan mengubahnya.
Tidak apa-apa jika kau sudah merekamnya. Hanya jangan biarkan yang lainnya menonton dengan sembarangan.
Apa yang kau lakukan?
Jika tak ada lainnya maka kami akan pergi dulu.
Lihat dirimu, pengganggu ini.
Aku pikir kau hanya akan mengganggu kami rakyat biasa,
tapi tak disangka kau sangat serius dan bertanggung jawab akan pekerjaanmu.
Ketua OSIS hanyalah gelar.
Kau harus melakukan segalanya, dan kau tak bisa melakukan semuanya dengan benar.
Lalu mengapa kau melakukannya? Kelihatannya bagiku kau sudah cukup terlibat.
Apakah kau mau mewawancaraiku?
- Wawancara? - Ya.
Aku lihat kau telah membawa ini kemana-mana untuk mengambil film sini dan sana.
Apa yang kau filmkan?
Bukan apa-apa. Aku hanya berpikir orang kelihatan menarik di depan kamera.
Biar kulihat.
Kau mau melihatnya?
Untuk mengulang, pertama kau harus menekan ke atas dan kemudian...
Wah. Kau ahli.
Aku pernah menggunakannya sebelumnya.
Apa yang kalian lakukan?
Mi Qiao! Lihat aku!
Film di sini. Film di sini!
Wah! Kelihatan cantik!
Hei, apakah kau baik-baik saja? Apakah kau masih Ketua OSIS hebat kami?
Ini cukup menarik.
Apakah ini alat perekammu?
Ini punya Ben Ben.
Dia pria yang selalu membuka stan sate di depan sekolah.
Dia membelinya di toko bekas jadi aku meminjamnya untuk main-main.
Ini lumayan berarti.
Ketika kau menontonnya lagi bertahun-tahun dari sekarang, ini akan sangat mengharukan.
Itu juga yang aku pikirkan.
Tapi pengambilan filmnya sedikit tak terorganisasi.
Apakah kau tahu dokumenter?
Dokumenter?
Sebagai contoh, "Dunia Binatang" adalah sebuah dokumenter.
Aku tahu itu.
Sebenarnya banyak dokumenter yang sangat menarik dan mengandung banyak makna.
Aku pikir kau bisa memiliki lebih banyak interaksi dengan subyek yang kau filmkan.
Itu harusnya lebih menarik seperti itu.
Interaksi? Apa artinya?
Seperti menanyakan pertanyaan. Dari apa yang kulihat,
aku pikir akulah orang pertama yang menanyakanmu, kan?
Aku pikir kau benar.
Aku pikir kau tak punya ide apapun.
Kedua film dan dokumenter adalah sesuatu yang aku suka.
Wah, Ketua Chu punya banyak ketertarikan dalam sastra dan seni.
Kalau begitu mengapa koran sekolah kita begitu membosankan?
Sudahkah kau mendengar cerita mengenai Einstein dan tiga kursi kecil?
Versi yang kau baca, sebenarnya sudah mengalami banyak perubahan.
Aku mengerti. Ketua Chu sangat peduli dan akan mengorbankan dirinya hanya demi kepentingan orang-orangnya.
Lain kali, jika kau mengambil film sesuatu yang menarik, jangan lupa tunjukkan padaku.
Sebenarnya, aku pikir tidak ada banyak yang perlu difilm lagi. Semua orang cukup membosankan.
Kalau begitu, ambil film yang menarik bagimu atau yang membuatmu penasaran.
Yang membuatku tertarik?
Mengikuti langkahku, sekarang semuanya telah sampai di nomor satu kafetaria di sekolah kami, Zhen Hua.
Setiap hari, tempat ini menyediakan kita makanan yang tidak begitu enak.
Dia memastikan sumber energi yang penting bagi murid dan guru dari Zhen Hua setiap hari.
Sekarang, mari mewawancara seorang murid yang dipilih dengan acak.
Teman sekelas, halo. Apa yang sedang kau makan?
Kau siapa?
Baiklah. Mari mewawancara orang yang berbeda saja.
Teman sekelas, halo.
Melihat dari tubuhmu, kau pasti tahu banyak mengenai makanan.
Aku baik-baik saja. Apakah kau dari saluran TV Zhen Hua?
Aku dari saluran provinsi, tapi aku sedang mewawancara di bawah samaran.
Jadi apa pendapatmu mengenai makanan di Zhen Hua?
Lumayan. Baik.
Aku telah makan di kafetaria Zhen Hua selama dua tahun.
Aku pikir makanan dari Jenedela 2 lumayan enak.
Tapi setiap kali, setelah makan, aku selalu merasa sangat haus.
Aku pikir mungkin karena mereka menambah terlalu banyak MSG.
Terima kasih, Teman sekelas. Informasi yang kau berikan sangat berharga bagi kami.
Tak masalah.
- Sama-sama. - Baiklah. Ibu.
Apa yang kau mau makan?
Mengapa kau harus menambah begitu banyak MSG pada makanan?
Tidakkah kau peduli tentang kesehatan para siswa?
Mengapa kau mengambil film? Dari kelas mana kau berasal?
- Harap menjawab pertanyaanku langsung. - Kau gila.
Ibu.
Lao Yu, terkasihku Lao Yu.
Hei. Kau menjadi obsesif.
Aku pikir kau hanya akan tertarik selama 2 hari atau lebih. Tapi sekarang, kau bahkan mewawancarai.
Kuberitahu kau. Akhir-akhir ini, aku selalu merasa bahwa mengambil film itu sungguh menyenangkan.
Aku bahkan mewawancarai Ketua Chu kita.
Chu Tiankuo?
Benar. Dia tertarik dalam perfilman dan dia juga tahu banyak mengenainya.
Dia bahkan memberitahuku, jika aku mau mengambil film sesuatu dengan baik, aku harus berpikir sesuatu yang aku paling tertarik.
Jadi karena itu kau mengambil film di kafetaria?
Benar! Aku selalu punya gairah khusus untuk makanan.
Biar kulihat apa yang kau filmkan.
Biar kutunjukkan padamu.
- Yanyi yang menggambar ini! - Gambarannya sangat bagus!
Dia juga menggambar dengan banyak rincian!
Apa yang kalian lihat? Chen Yao, apa yang kau lihat?
Mi Qiao, Yanyi menggambar ini. Bisakah kau mempercayainya?
- Wah, luar biasa. - Tidak baik melihat-lihat barang orang lain.
Tidak, itu karena buku gambarnya jatuh. Aku hanya memungutnya untuk dia.
Apa yang kalian lakukan?
Yanyi! Kau menggambar begitu bagus!
Kembalikan padaku!
Yanyi, Chen Yao hanya memungut buku gambarmu dari lantai.
Kami semua pikir gambaranmu sangat bagus.
- Sungguh? - Sungguh.
Kalau begitu jangan bilang pada guru mengenainya. Aku menggambar mereka diam-diam.
Menggambarnya diam-diam, mengapa?
Nilaiku jadi buruk lagi di ujian terakhir.
Ibuku memukuliku dan bilang bahwa menggambar akan menghalangi belajarku.
Itu sebenarnya benar. Pikiranku selalu terbelah.
Setelah mulai belajar sebentar, aku tak bisa konsentrasi dan mulai menggambar lagi.
Belajar itu bukan apa-apa. Gambaranmu jauh lebih bagus.
Aku juga pikir begitu.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Satu dari kalian adalah nomor satu di tahun ini. Sedangkan yang lain, kau tertawa tak peduli betapa buruknya nilaimu.
Aku berbeda. Aku tak pintar belajar.
Aku harus mendisiplin diriku.
Anak Kecil Zheng Yanyi!
Apa yang kau mau? Berhenti mengambil film!
Biarkan aku mewawancaraimu.
Aku harus belajar. Aku tak punya waktu untuk wawancara.
Tidak akan lama!
Kalau begitu silakan.
Pernahkah aku berpikir mengenai apa yang kau lihat dirimu lakukan sepuluh tahun mendatang?
Sepuluh tahun dari sekarang?
Masuk ke universitas bagus, mendapat pekerjaan bagus.
Dan akan lebih baik jika aku bisa menikahi gadis cantik dan punya anak.
Apakah kau jujur pada dirimu?
Apa maksudmu?
Maksudku adalah, apakah kau sungguh berharap itu hidup yang kau mau ke depannya?
Bisakah aku berpikir apapun yang aku mau?
Tentu saja. Impian adalah sesuatu tanpa perlu menjadi cemas atau prihatin, sesuatu yang paling kau inginkan.
Kalau begitu aku mau menjadi seorang artis komik.
Menjadi artis komik adalah impianku selama ini.
Ketika aku bosan, aku bisa saja tinggal di rumah dan menggambar. Ketika aku lelah, aku bisa pergi berlibur.
Aku bisa menggambar ide-ide dari tempat berbeda sambil bersantai.
Tidak buruk. Aku punya keyakinan padamu!
Ini hanya imaginasiku.
Itu tidak buruk! Kami semua berpikir kau sungguh berbakat.
Benar!
Kalian... Menggambar bukanlah karir yang bagus.
Aku lebih baik belajar keras dan masuk ke universitas bagus.
Hei. Haruskah kita benar-benar melakukan ini?
Ini bukan apa-apa. Ini disebut Kupu-kupu Amazon.
Kupu-kupu Amazon?
Efek Kupu-kupu. Tidak pernahkah kau mendengarnya?
Jika aku bisa memberikan Yanyi sedikit dorongan, maka bidang komik China... Bukan itu.
Maka akan ada amukan baru di dunia bidang komik.
Oh ya. Berikan aku amplopnya.
Kau begitu optimis.
Ini lebih baik daripada tak melakukan apapun.
Bahkan dengan efek kupu-kupu, kau perlu semacam gerakan untuk menciptakan kejadian besar.
Bagaimana jika komik Yanyi tidak terpilih?
Maka aku hanya bisa berkata kalau perusahaan majalahnya ketinggalan.
[Majalah Qiyi]
Yanyi, apa yang kau cari?
Aku tak bisa menemukan buku gambarku.
Mungkinkah itu karena gambaranmu begitu bagus sampai seorang pengagum rahasia meminjamnya darimu.
Bagaimana bisa? Aku akan mati jika Guru Wu atau Pengawas Pan menemukannya.
Seseorang pasti telah melaporkannya dan itu pasti sudah disita.
Yanyi, mengapa kau tidak memeriksa meja Chen Yao?
Oh ya.
Taruh secara horisontal!
Tidak ada.
Tidak ada? Hati-hati saja, jangan biarkan dia mengambilnya darimu.
Kalau tidak Pengawas Pan akan mendengar tentangnya cepat atau lambat.
Aku mati.
Meskipun para guru mengetahuinya, itu bukan hal besar, kan?
Apa maksudmu bukan hal besar? Ibuku telah memukuliku dua kali karena ini.
Aneh. Mengapa aku tak melihatnya tadi?
Baguslah kau menemukannya.
Jadi maksudmu adalah, aku tak bisa menghubungimu untuk sementara waktu?
Aku juga tak menyangka mereka begitu ketat di sini. Mereka bahkan menyita ponsel kami.
Untungnya, kompetisi ini akan selesai dalam satu minggu.
Hei, bisakah aku bertanya sesuatu?
Tanya saja.
Pernahkah kau memikirkan apa yang akan kau lakukan sepuluh tahun kemudian?
Mengapa kau menanyakan ini tiba-tiba?
Mi Qiao punya alat perekam dari Ben Ben. Dan dia telah mengambil film di setiap kesempatan yang dia miliki.
Sepertinya dia itu wartawan.
Dia benar-benar tak bisa diam.
Jadi jawabanmu adalah...
- Apakah aku harus menjawabnya? - Jika tidak, aku akan menutup teleponnya.
Hei! Baiklah.
Sepuluh tahun dari sekarang, aku pikir selama aku dengan orang yang aku mau jaga, itu sudah bagus tak peduli apapun.
- Dasar penggombal. - Bagaimana denganmu?
Aku tak mau bilang.
Baiklah, cepat istirahat.
Lakukan yang terbaikmu dan semoga berhasil di kompetisi.
Da-dah.
Mengapa kau memanggilku kemari?
Bagaimana? Sebuah ruangan wawancara.
Mukai sekarang, kau bisa datang kapanpun kau mau.
Matahari pastilah terbit dari barat hari ini.
Aku hanya mendukung perkembangan budaya sekolah kita.
Oh ya. Jika kau mau mewawancara guru manapun ke depannya,
aku juga bisa menghubungi mereka untukmu.
- Apa yang kau lakukan? - Biar aku mewawancaraimu lebih dulu.
Bukankah kau sudah mewawancaraiku?
Tunggu sebentar.
Bisakah kita mulai?
Bukankah kau bilang sebelumnya untuk memikirkan sesuatu yang aku tertarik di dalamnya?
Aku sudah memikirkannya. Awalnya aku pikir itu akan berhubungan dengan makanan, karena aku menyukai makanan.
Tapi sekarang aku telah memikirkannya.
Aku mau tahu apa yang orang pikir akan mereka lakukan dalam sepuluh tahun mendatang.
Pertanyaan kuno.
Jadi apa jawabanmu?
Sepuluh tahun dari sekarang.
Sepuluh tahun dari sekarang, aku mau bekerja di perusahaan asing.
Mendapat gaji yang bagus.
Oh, bukan apa-apa.
Aku hanya merasa ada sesuatu yang salah dengan semua orang.
Bagaimana bisa masa depan yang ada di pikiranmu juga begitu biasa?
Kau adalah pria nomor satu di sekolah kita, dengan keluarga yang kaya.
Bagaimana kau tahu keluargaku kaya?
Hanya melihat dari auramu. Aku bisa menebak hanya dengan melihatmu.
Apa salahnya memiliki hidup biasa?
Tidak buruk. Tapi bukankah kau bilang kau begitu menyukai membuat film?
Lihat, kau meminjamkanku ruang wawancara ini, tidak mungkin hanya untuk mengembangkan budaya sekolah, kan?
Aku memang menyukai mengambil film.
Tapi hobi adalah hobi, tidak bisa mencampuri bisnis serius.
Jadi apa yang kau maksudkan dengan bisnis serius?
Belajar.
Kau benar-benar menganggapnya serius.
Tidakkah kau pikir tumbuhan ini terlihat bagus?
Apakah kau yakin bukan karena kau sedang memikirkan seseorang saat kau menatapnya?
- Apa yang kau lihat? - Aku hanya mau memeriksa apakah kau sedang memegang alat perekam atau tidak.
Aku merasa kau seperti seorang wartawan yang mencoba mewawancarai dengan rahasia.
Kau selalu mengambil film dengan kamera tersembunyi.
Apa maksudmu dengan kamera tersembunyi? Aku mewawancara secara terbuka.
Kuberitahu kau. Aku bahkan mendapat ruang wawancara dari Ketua Chu.
Berapa banyak keuntungan yang dia berikan padamu sampai dia berubah dari pria bisnis jahat menjadi Ketua Chu?
Aku tak akan tahu jika aku tidak mewawancarainya. Dulu aku selalu berpikir Chu Tiankuo hidup di dunia yang berbeda dari kita.
Tapi sekarang setelah aku melihatnya, dia tidak begitu berbeda dari yang lain.
Mengapa kau mengatakan begitu?
Zhouzhou, kau pikir mengapa orang berpikir satu hal tapi melakukan yang lain?
Apakah kau bicara tentang pertanyaan 10 tahun dari sekarang itu?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana ada seorangpun yang tak tahu di Zhen Hua? Kau bertanya pertanyaan itu begitu kau melihat seseorang.
Baiklah.
Kalau begitu, terkasihku Yu Zhouzhou.
Dalam pikiranmu, di manakah kau melihat dirimu 10 tahun lagi?
Sepuluh tahun dari sekarang...
Aku juga tak yakin. Aku tak begitu peduli akan menjadi apa diriku.
Aku hanya berharap 10 tahun dari sekarang,
akan ada seseorang yang aku bersedia mengorbankan segalanya untuk melindunginya.
Ada apa?
Oh. Kau begitu penggombal.
Ranjang di hotel besar memang nyaman.
Aku barusan membersihkan segalanya. Cepat turun dari ranjang.
- Apa yang kau lakukan? - Kau pikir apa yang kulakukan?
♫ Tiba-tiba berbaris seperti kepulauan. Bintang mana yang terbang ke depan ♫
Hai.
Hentikan! Aku barusan mengepel lantainya! Jangan dikotori!
Aku tahu. Aku tahu.
♫ Kaulah rahmat yang berdansa melalui cahaya dan bayangan ♫
Apa yang kau lihat?
Aku barusan berpikir. Seseorang berkata padaku sebelumnya,
untuk memeriksa apakah bak mandi itu bersih dengan benar, orang Jepang akan mencedok air dari bak mandi dan meminumnya.
Bagaimana jika kau juga mengambil satu gayung?
- Bagaimana jika aku yeng memberikannya padamu? - Hei.
♫ Lewat melalui cahaya, mengawasi hari yang berubah menjadi malam ♫
♫ Lewat melalui angin, tiba-tiba berhenti lagi ♫
♫ Lewat melaluimu, aku mengalami hari lalu yang berubah-ubah itu ♫
♫ Menutup mataku, dan membiarkan imaginasiku berlanjut ♫
♫ Seperti gelombang samudra, samar tapi jelas ♫
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Apakah kau sudah selesai?
- Apakah kau baik-baik saja? - Punggungku sakit.
Kau begitu muda tapi...
Kau adalah Bos Murong, mengapa kau mau membersihkan bak mandi?
Apa salahnya membersihkan bak mandi?
Itu bagian dari manjemen hotel. Banyak orang iri padaku.
Apakah 6059 selesai? Apakah 6059 selesai?
6059 sudah dibersihkan. Tamunya boleh dibawa ke atas.
Masih ada dua jam lagi sebelum aku selesai.
Apakah kau mau menungguku atau apa?
Aku tak punya waktu menunggumu. Aku datang hari ini untuk mewawancaraimu.
Aku datang tanpa pemberitahuan untuk mewawancaraimu secara mendadak. Apakah kau punya waktu? Tak akan lama.
Baik.
- Kapan kau mulai ini? - Apa yang kau lakukan?
Siapa yang izinkan kau merokok?
Kembalikan.
Bukankah bagus untuk hidup kehidupan yang sehat?
Baik. Aku akan hidup kehidupan yang sehat.
Kalau begitu berjanjilah kau tak akan merokok lagi ke depannya.
Aku berjanji. Aku tak akan merokok lagi.
Aku sudah membuang rokokku. Beritahu aku, apa yang kau lakukan?
Oh, aku datang untuk mewawancaraimu.
- Mewawancaraiku? - Ya.
Silakan.
Apa yang kau lihat dirimu lakukan dalam sepuluh tahun?
Sepuluh tahun dari sekarang, aku mungkin akan menjadi manajer hotel yang hebat.
Itu saja?
Itu saja.
Aku pikir kau akan mau melakukan sesuatu seperti mendominasi industri barbeku di seluruh propinsi.
Benar-benar menarik menjadi manajer hotel.
Ada begitu banyak tipe hotel indah yang berbeda di dunia.Beberapa dari mereka berada di tepi pantai,
beberapa dari mereka di tanah berumput. Bahkan ada beberapa yang tepat di sebelah sekolah.
Di AS, ada hotel yang ditempatkan di peternakan besar.
Kamarnya didesain seperti tenda. Juga ada beberapa hotel yang ditempatkan di bawah permukaan laut.
Dan ketika kau tidur, kau bisa melihat berbagai macam ikan yang berbeda berenang di sekitarmu.
Tidak buruk. Kedengarannya sangat menarik.
Benar, kan? Impianku adalah untuk mencari semua hotel ini sambil bekerja.
Kemudian, tak hanya aku akan bisa membangun pengalamanku sebagai manajer di hotel yang berbeda,
tapi aku juga bisa mengalami budaya dan bertemu orang yang berbeda-beda.
Tak buruk. Aku tak menyangka kau punya ide yang begitu hebat.
Ke depannya, bagaimana jika kau pergi denganku dan merasakan tinggal di semua hotel ini?
Tentu! Ke depannya, aku akan merasakan dan tinggal
di semua macam hotel menarik yang berbeda ini.
Tunggu. Mengapa aku mau pergi tinggal di hotel denganmu?
Kau barusan bilang itu akan menyenangkan!
Aku... Aku barusan...
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kalau begitu, apakah ini alasannya kau memilih manajemen hotel pada awalnya?
- Seperti begitulah. - Sepertinya?
Ketika aku kecil, aku selalu terkhusus iri pada orang di TV yang bisa tinggal di hotel besar itu.
Sungguh? Kau begitu picik?
Mereka sangat nyaman. Ada ranjang yang nyaman,
ada pancuran yang selalu memiliki air panas sepanjang hari. Dan aku bisa mendapatkan makanan enak hanya dengan menelepon.
Itu benar.
Setiap kali...
Setiap kali ayahku memukuliku,
aku selalu mau menemukan tempat untuk bersembunyi.
Ketika aku masuk SMK, aku lihat ada jurusan manajemen hotel.
Aku secepatnya memilihnya tanpa ragu-ragu.
Ben Ben, dibandingkan dengan kebanyakan murid dari Zhen Hua, kau telah banyak memikirkan dan tahu dengan benar apa yang mau kau lakukan.
Aku harus. Kalian para murid atas, adalah tonggak masa depan negara.
Aku hanyalah murid SMK. Aku harus merencanakan masa depanku.
Oh ya. Bagaimana denganmu?
Aku?
Bagaimana menurutmu? Apa yang kau lihat dirimu lakukan dalam sepuluh tahun?
Aku...
Murong Chenzhang. Murong Chenzhang. Kemana kau pergi?
Baik. Baik. Aku akan segera kesana.
- Aku harus pergi sekarang. - Silakan.
- Da-dah. - Da-dah.
Pak, apakah kau mendapat surat apapun untuk Tahun 2 Kelas 3?
Ada beberapa. Ketua kelasmu barusan mengambilnya.
Terima kasih!
Yanyi.
Untukku?
Hei, Yanyi, kau punya teman pena sekarang?
Tidak.
Majalah Qiyi?
Ini majalah komik Qiyi itu!
Yanyi, kau begitu luar biasa!
Tidak. Aku tak tahu apa ini.
Mungkinkah kau tanpa sadar memamerkan bakatmu, dan sekarang mereka mengirimimu kontrak?
Bukankah ini gambaranku?
Mengapa mereka mengembalikannya?
Apa yang mereka tulis?
Yanyi, apa yang mereka tulis? Apakah mereka memujimu? Biar kulihat.
Yanyi.
Yanyi!
Siapa yang melakukannya?!
Ada apa? Tidak terpilih?
Mi Qiao, apakah kau?
Aku... Aku hanya pikir kau sangat berbakat.
Majalah ini benar-benar berselera buruk.
Aku membuat kesalahan mengenai mereka. Jangan berputus asa, Yanyi.
Bukankah mereka juga berkata mereka melihat potensimu?
Bisakah kau berhenti berbicara?
Jangan marah.
Aku hanya mau membantu.
Bagaimana kau tahu jika kau tak mencoba.
Aku benar-benar harus berterima kasih padamu karena menolongku.
Aku tahu, aku tak bisa melakukannya.
Aku memang punya impian menjadi artis komik.
Tapi sekarang, aku tak perlu berkhayal lagi.
Aku benar-benar berterima kasih padamu. Terima kasih.
Mi Qiao, mulai sekarang jangan campuri urusanku.
Aku akhirnya mengerti. Jadi ini yang namanya impianmu.
Kau takut menghadapi kenyataan bahwa kau mungkin gagal, jadi kau selalu bersembunyi di sudut.
Jika kau tidak bertindak, maka kau tak akan pernah gagal, kan?
Siapa yang memberimu hak untuk menguliahiku?
Karena aku memandang rendah dirimu.
Jika kau mau melakukan sesuatu, mengapa kau tak mencobanya?
- Tidak ada alasan lain. Itu karena kau pengecut! - Mi Qiao!
Kau begitu kesal?
Mi Qiao.
Yanyi memang sedikit keterlaluan.
Tapi kau harusnya lebih pengertian.
Lagipula, untuk sebagian orang, mimpi adalah sesuatu yang mereka simpan di lubuk hati
dan hanya dikeluarkan sekali-sekali untuk mereka nikmati.
Zhouzhou, sebenarnya aku tidak berani sama sekali. Sungguh.
Jika kau tak berani, lalu siapa?
Tahukah kau mengapa aku terus menanyai semuanya pertanyaan tentang sepuluh tahun dari sekarang?
Mengapa?
Karena aku tak berani memikirkannya.
Saat aku kecil, aku didiagnosa dengan kelainan jantung.
Saat anak-anak lain tidak tahu apa itu kematian, aku sudah harus menghadapinya.
Kau bahkan lebih baik dariku menciptakan cerita.
Aku tak berbohong. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dalam kenyataan, aku tidak berani sama sekali. Tidak sama sekali.
Saat aku bahagia, aku tak berani lari berkeliling.
Saat aku sendiri, aku bahkan tak berani berlibur sendirian,
apalagi memikirkan masa depanku.
Sepuluh tahun. Sepuluh tahun.
Dalam sepuluh tahun, orang yang akan berada di dunia ini, mobil dan lainnya, tak seorangpun dari mereka ada hubungannya denganku.
Aku terkhusus takut bahwa aku akan memikirkan hal-hal yang indah dan menyenangkan,
tapi aku tak akan mampu mewujudkan mereka.
Mengapa kau barusan mengatakannya padaku?
Apakah kau lupa? Apa itu rahasia?
- Apa itu rahasia? - Rahasia?
Rahasia adalah labirin di hatimu yang kau tak bisa keluar
tapi kau bersedia terus mencoba.
Aku tak mau memberimu jalan keluar dari labirinku,
karena aku harap kau akan selalu menjadi terkasihku Yu Zhouzhou
yang sederhana, gembira, dan penuh harapan tentang masa depan.
Karena itu aku sangat marah.
Bahwa semuanya bisa mempunyai begitu banyak kemungkinan dengan masa depan mereka, tapi mereka tak mau melakukan apapun.
Dan untukku, ada begitu banyak hal yang mau aku lakukan, tapi aku tak punya cukup waktu.
Hidup sangat tak adil.
Aku sangat berharap aku juga bisa punya impian.
Supaya aku bisa menggunakan seluruh waktu hidupku untuk membuatnya jadi kenyataan.
Mi Qiao, tak peduli jika kau punya 10 tahun, 20 tahun, 10 hari, atau 20 hari.
Mulai sekarang, untuk seluruh impianmu, aku akan berada di sana untukmu.
Aku akan membantumu membuat mereka semua menjadi kenyataan.
Baik.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: lelehkho_386 Revisi By Almer El-Yusuf
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫